آنهایی که با غیر تو بستند، باختند و کسانی که به غیر تو مشغول شدند ضرر کردند 

آنهایی که درِ خانه دیگران را زدند، محتاج شدند و کسانی که غیر از فضل و کرم تو درخواست کردند، به قحطی و بینوایی رسیدند مگر کسانی که دست به دامن فضل تو شدند

از اینها که بگذریم...

در خانه ات باز است، برای کسانی که به تو مشتاق اند و نهایت رغبتشان توئی

خیرت همیشه می‌رسد، برای کسانی که خواهان و طالب آن باشند. 

فضلت چقدر گواراست، برای کسانی که به آن نیاز دارند و از آن سؤال می پرسند

عطایا و هدایایت آماده است برای کسانی که به آن امیدوارند 

سفره است همیشه پهن است، حتی برای کسانی که معصیت تو را می کنند 

صبر و بردباری ات شامل حال کسانی می‌شود که با تو دشمنی می‌کنند 

همه این ماه به خاطر این ویژگی و سبک توست:

عادت تو احسان کردن به گنه‌کاران است

و روش تو مهلت دادن بر کسانی که است که از حد گذرانده‌اند

بارالها! مرا هدایت کن، به راهی که بندگان خوبت را هدایت کرده‌ای 

و تلاش کسانی که در راه تو کوشش می‌کنند، روزی من کن

و ما از کسانی که از تو غافل شده اند و به همین دلیل از تو دور شده اند، قرار نده

و در نهایت در روز قیامت مرا ببخش...

خدایا به من رحم کن

ترجمه آزاد از دعای هر روز ماه رجب: خاب الوافدون علی غیرک...

این دعا را با صدای میثم مطیعی بشنوید